アロ～ハ

先週のクエスチョン

ハワイ語で涙とは？
の答えは、

waimaka でした。

目（maka）の水（wai）という意味です。

さて、今週のハワイ語は、

pōloli【ポーロリ】飢え

同じような意味を持つ言葉で、
make ‘ai　というのもあります。
‘ai　（食べられる食物）がmake　（滅びる）
こちらはわかりやすい！ですね。

常夏の島で食べ物が豊富にあるイメージのハワイでも、
過去に何度も飢饉に見舞われたことがあるようです。

話は少し変わりますが、その昔ハワイにはKapu（カプ）といわれるタブーがありました。
食についても、男性と女性は一緒に食事を摂ってはいけないなど、いくつかあり、
特に女性が食べてはいけないものは多かったといいます。

Q： さて、それはどのような食べ物でしょうか。

ヒント：女性のマナ（超自然的な力）を恐れてのことだという説もあります。