アロ～ハ

先週のクエスチョン
その昔、女性が食べてはいけないとされていた食べ物とは？
の答えは、

ある種のバナナや豚、サメ、ココナッツなどでした。
まだまだこれらの他にもたくさんあったようですよ。

さて、今週のハワイ語は、

kūpuna【クープナ】祖父母たち

このハワイ語は、kupuna（クプナ：祖父母）の複数形です。

実の祖父母だけでなく、祖父母と同世代の方たちに対して、
親しみをこめてkupunaと呼んだりもします。

日本と同様に、ハワイでもkupunaは尊敬される存在。
人生の達人です。

私たちも素敵なkupunaになりたいですね。

さて、クエスチョンは、アロハ・チャントより。

Q：Akahai（アカハイ）～ではじまるハワイの神様にささげる詠唱（アロハ・チャント）の中に、
Na pua na lei na mamopua といった一文があります。

ここに登場するpua（プア）, lei（レイ）, mamo（マモ）という言葉は
それぞれ、本来はpua＝「花」、lei＝「レイ（花輪など）」、mamo＝「鳥」
という意味を持っているのですが、この詠唱の中では別の意味に例えられています。
それは、今週のハワイ語にも関連する内容なのですが…？

さて、それはどのような意味でしょうか。